Day 38

[12] Each of the side frames 20 and 22 have respective
upper frame members 40 and 42, respectively, and
lower side members 44 and 46, respectively.

サイドフレーム２０および２２には、　　
それぞれ上方フレーム部材４０および４２、
下方サイド部材４４および４６をそれぞれ有している。


＜語句注釈＞
(1) respective：　各自の
(2) upper frame members：上方フレーム部材
(3) lower side members：下方サイド部材　　　
(4) respectively：　それぞれ

＜参考訳文＞
[12] サイドフレーム２０および２２のそれぞれは、
各自の上方フレーム部材４０および４２と、
下方サイド部材４４および４６をそれぞれ有している。

[13] The lower frame members 44, 46 are spaced by
spacer members 50 and 52, respectively.

下部フレーム部材４４、４６はスペーサー部材５０、５２で
それぞれ間隔が設けられている。


＜語句注釈＞
(1) spaced：　離間された

＜参考訳文＞
[13] 下方フレーム部材４４、４６はそれぞれ、
スペーサ部材５０及び５２によって離間されている。

[14] The wheelchair is stabilized by anti-tip members 60
and 62, respectively, each of which is generally
a rearwardly extending member having stabilization wheels.

車椅子は、転倒防止部材６０および６２で　　
それぞれ固定されており、各転倒防止部材は一般的に
安定化車輪を有する後方に延出している部材である。


＜語句注釈＞
(1) anti-tip members：　転覆防止部材
(2) rearwardly extending member：　後方に延長した部材
(3) stabilization wheels：　安定化用車輪　　

＜参考訳文＞
[14] この車椅子は、転覆防止部材６０及び６２によって
安定化されており、それらの転覆防止部材はそれぞれ一般に、
安定化用車輪を有する後方に延長した部材である。

[15] These anti-tip members 60 and 62 prevent the wheelchair
from tipping backwards during use.

この転倒防止部材６０および６２は、
車椅子が使用中に後方に転倒することを防止する。


＜語句注釈＞
(1) prevent the wheelchair from tipping backwards：　車椅子が後方に転覆するのを防止する
(2) during use：　使用中に

＜参考訳文＞
[15] これらの転覆防止部材６０及び６２は、
車椅子が使用中に後方に転覆するのを防止する。

*Courtesy of Mr.Y, Patent Attorney
(http://www.pro-patent.com/index.htm )
( Descriptions above from USPTO Pat. bulletin No.6,345,833
　http://www.uspto.gov/ )